Ａ先生「ちょっとこの紙に図をかいてくれる？」
あなた「先生、すみません。そこのペンを貸していただけないでしょうか。」
Ａ先生「ん？あ、これ。どうぞ、使ってください。」
あなた「ありがとうございます。」

【解説】

目上の人に、何かを頼むときに使う、敬意度の高い言い方ですね。「〜していただく」の形を使っています。他にこの「〜していただく」を使った違う言い方がいくつかあります。

ａ．「貸していただけますか」
ｂ．「貸していただけますでしょうか」
ｃ．「貸していただけませんか」
ｄ．「貸していただけませんでしょうか」
ｅ．「貸していただけるとうれしいのですが」

ａ〜ｅは、微妙に敬意の度合いが異なります。普通、相手の負担が大きな頼みごとほど丁寧な言い方になります。また、目上の人であっても、親しい関係の場合は、あまりにも敬意の度合いを高くすると、「慇懃無礼」や「よそよそしい」と思われてしまうこともあるかもしれません。

例えば、先ほどのＡ先生との会話で、「ペンを貸していただけるとうれしいのですが」と頼んだら、丁寧すぎる感があります。

理由１：先生の横にすでに出ているペンを借りるのであって、先生にペンをわざわざ取りに行かせるわけではない。
理由２：先生の「絵をかいてくれる」という要請を遂行するために必要だから。
理由３：その前の先生との会話では、それほど敬意の高い敬語が使われておらず、先生と生徒という関係であっても、それなりに親しい関係と判断できるため。

以上の三つの理由が主に挙げられます。

いろいろな状況や条件を考えて、敬意の度合いも判断することは、なかなか難しいですよね。

E-mail:webmaster